Wawancara: Skotlandia & Rakyat Flemish

Suku Flemish adalah salah satu kelompok imigran paling penting dan mungkin paling kurang dihargai yang pernah membentuk sejarah Skotlandia pada abad pertengahan dan awal modern. Mereka datang ke Skotlandia sebagai tentara dan pemukim, pedagang dan pengrajin, diplomat, dan dinasti, selama beberapa abad. Beberapa keluarga besar di Skotlandia – misalnya keluarga Fleming, Murray, Sutherlands, Lindsay, dan Douglas – mengaku berasal dari kalangan elit Flemish, sementara banyak keluarga lainnya dapat menelusuri hubungan mereka dengan orang-orang Flemish yang datang sebagai pengrajin, tentara bayaran, dan teraniaya secara agama. emigran.

Dalam wawancara ini, James Blake Wiener berbicara dengan Dokter Alexander Fleming dan Profesor Roger Mason, penulis Skotlandia dan Rakyat Flemish untuk mempelajari lebih lanjut tentang berbagai cara bangsa Flemish membentuk sejarah abad pertengahan dan modern awal Skotlandia.

JBW: Bagaimana dan mengapa Flemish abad pertengahan dan hubungannya dengan Skotlandia menarik perhatian Anda?

AF dan RM: Sangat sedikit penelitian yang dilakukan mengenai hubungan antara Flanders dan Skotlandia. Penelitian yang dipublikasikan telah dilakukan beberapa tahun yang lalu (pada tahun 1930an dan 1980an), dan beberapa akademisi mempertanyakan metodologi dan kesimpulannya. Selain itu, buku teks sejarah Skotlandia saat ini hanya sedikit menyebutkan pengaruh Flemish di Skotlandia pada periode abad pertengahan, dan ada kecurigaan bahwa peran para imigran ini diremehkan. Oleh karena itu, kami merasa perlu meninjau kembali bukti seputar hubungan antara Flanders dan Skotlandia.

JBW: Apa faktor utama yang menyebabkan orang Flemish bermigrasi ke Skotlandia pada abad pertengahan dan awal zaman modern? Apakah satu faktor lebih menonjol dibandingkan faktor lainnya?

Sejak abad ke-12, Skotlandia mendapat manfaat dari migrasi pengrajin & petani Flemish, serta para pejuang & pedagang elit.

AF dan RM: Ksatria Flemish mengambil bagian dalam invasi ke Inggris pada tahun 1066. Mereka awalnya diberi tanah di Inggris sebagai hadiah karena berpartisipasi dalam invasi tersebut. Saat menjadi Raja Skotlandia pada tahun 1124, David I dari Skotlandia membawa sejumlah orang Flemish dari Inggris untuk membantunya dalam transformasi ekonomi dan sosial di negara tersebut. Sejak abad ke-12 dan seterusnya, Skotlandia mendapat keuntungan dari migrasi dan pemukiman para pengrajin dan petani Flemish, serta para pejuang dan pedagang elit. Perdagangan wol yang berkembang dengan Flanders telah membawa para pedagang serta spesialis lain yang terkait dengan peternakan domba ke Skotlandia.

Pada abad ke-16, tanggapan Spanyol terhadap Reformasi Protestan di Benua Eropa menyebabkan penganiayaan terhadap umat Protestan di Negara-Negara Rendah. Oleh karena itu, banyak orang Protestan, beberapa dari Flanders, melarikan diri ke Inggris, dan beberapa mungkin pindah ke Skotlandia. Kemungkinan besar, hal ini merupakan sumber migran yang kurang signifikan dibandingkan dua faktor lain yang telah disebutkan di atas, yang pada dasarnya didorong oleh faktor-faktor ekonomi – pencarian tanah bagi para ksatria awal dan peluang ekonomi bagi para pedagang dan pengrajin.

JBW: Saya menduga banyak pembaca cenderung menganggap bangsa Flemish berdasarkan peran mereka yang dominan dalam urusan ekonomi, sosial, dan budaya di Eropa pada akhir abad pertengahan – selama era Negara Burgundi – dan kemudian ketika Antwerpen muncul sebagai ibu kota awal abad ke-19. Keuangan Eropa abad ke-16. Mengapa kesadaran masyarakat akan dampaknya sangat minim di Skotlandia dan negara lain? Saya menduga orang Flemish sendiri juga hanya tahu sedikit tentang peran mereka dalam sejarah awal Skotlandia.

AF dan RM: Seperti disebutkan di atas, sebagian besar literatur yang berkaitan dengan keterlibatan Flemish di Skotlandia sudah sangat kuno dan, bagaimanapun juga, tidak mudah diakses oleh masyarakat luas. Selain itu, hingga saat ini belum ada sejarah yang komprehensif dan dapat dibaca mengenai topik tersebut. Terlepas dari hal tersebut, penelitian kami menemukan bahwa pengaruh Flemish terjadi dalam jangka waktu yang cukup lama – mungkin sekitar 600 tahun – jadi meskipun pengaruh tersebut mempunyai dampak yang cukup signifikan, yang unsur-unsurnya masih dapat dilihat hingga saat ini, pengaruh tersebut sangat besar. tidak mudah terlihat dari tahun ke tahun. Para migran Flemish sangat mudah beradaptasi dan dengan cepat terserap ke dalam masyarakat Skotlandia, sebuah proses 'Scotticisation', sebagaimana kami menyebutnya dalam buku kami. Proses ini juga cenderung menutupi pengaruh Flemish di Skotlandia.

JBW: Saya telah membaca sebelumnya bahwa para emigran Flemish atau Belandalah yang membawa permainan golf ke Skotlandia, namun saya tidak menyangka bahwa orang-orang Flemish meninggalkan jejak mereka sehubungan dengan perencanaan kota modern abad pertengahan dan awal. Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang kontribusi mereka di dalamnya?

AF dan RM: Pertanyaan ini paling baik dijawab dengan mengutip contoh-contoh spesifik. Seorang imigran Flemish yang terkenal adalah Mainard the Fleming, yang dibawa ke Skotlandia oleh David I pada pertengahan abad ke-12. Dia awalnya ditempatkan di Berwick-upon-Tweed, di mana dia diberi penghargaan karena menyusun rencananya. Dia kemudian dipindahkan ke St. Andrews, sebuah situs keagamaan kuno di pantai Fife Skotlandia, yang kemudian menjadi ibu kota gerejawi negara tersebut. Mainard kemudian dikreditkan dengan mengembangkan dan melaksanakan rencana induk untuk St. Andrews. Denah timur-barat berbentuk baji ini menjadi ciri khas kota ini dan tetap demikian hingga saat ini.

Buku kami juga menguraikan pengaruh arsitektur Flemish di sejumlah gereja Skotlandia. Selain itu, di beberapa bagian Skotlandia, dan terutama di sejumlah desa Fife yang berbatasan dengan Sungai Forth, beberapa arsitektur domestik memiliki ciri khas Flemish/Belanda. Ciri-ciri tersebut adalah atap pelana 'berlangkah gagak' dan atap dari celana dalam tanah liat berwarna merah dan abu-abu.

JBW: Apakah ada periode diskriminasi yang meluas terhadap Flemish di Skotlandia? Atau apakah orang Skotlandia memandang orang Flemish sebagai migran yang diinginkan karena keahlian dan modal mereka?

AF dan RM: Ini adalah pertanyaan yang sulit dijawab. Beberapa suku Fleming awal yang dibawa ke Skotlandia oleh David I mungkin digunakan untuk menenangkan sebagian negara, dengan anggapan bahwa kehadiran mereka mungkin tidak diterima sepenuhnya oleh penduduk di wilayah tersebut. Namun, bukti yang ada menunjukkan bahwa orang Flemish diterima dengan baik dan bukan menjadi objek diskriminasi.

Para pedagang dan pengrajin Flemish sangat dihormati oleh orang Skotlandia.

Para pedagang dan pengrajin Flemish sangat dihormati oleh orang Skotlandia. Yang pertama membantu merangsang perdagangan wol antara Skotlandia dan Flanders, sehingga menghasilkan keuntungan ekonomi yang signifikan. Yang terakhir ini, para pengrajin – terutama para penenun – sangat dihormati, dan pada akhir abad ke-16, pemerintah Skotlandia bahkan memberikan insentif untuk membawa penenun Flemish ke Skotlandia untuk memberikan apa yang sekarang kita sebut sebagai 'bantuan teknis'. Mereka yang memilih untuk tetap tinggal di Skotlandia diserap dengan mulus ke dalam kehidupan Skotlandia tanpa ada bukti diskriminasi.

JBW: Apakah Skotlandia tidak terbentuk emigran komunitas di Flanders dan Belanda juga? Terutama setelah pernikahan James II dari Skotlandia dan Mary dari Guelders, saya membayangkan ada peningkatan besar dalam lalu lintas antara Skotlandia dan Flanders.

AF dan RM: Mengingat sebagian besar ekspor wol Skotlandia dilakukan melalui pelabuhan Bruges di Flanders, maka tidak mengherankan jika komunitas Skotlandia bermunculan di kota itu, sehingga menggerakkan roda perdagangan. Ada bukti bahwa komunitas ini juga memiliki tempat ibadah sendiri. Kami beruntung bahwa buku besar pedagang Skotlandia pada akhir abad ke-15, Andrew Halyburton, masih bertahan. Sebagian besar berbasis di Middelburg, ia memiliki hubungan luas dengan Bruges dan Antwerp dan bertindak sebagai faktor elit Skotlandia, mencari dan memasok barang-barang mewah yang membuat Flanders terkenal. Halyburton menikah dengan Cornelia Bening, putri seniman dan iluminator Scotto-Flemish Alexander Bening, yang memiliki hubungan keluarga dekat dan profesional dengan Hugo van der Goes dan komunitas artistik Bruges-Ghent. Trinity Altarpiece karya Van der Goes yang terkenal (sekarang di Galeri Nasional Skotlandia) adalah produk dari interkoneksi ini.

JBW: Meskipun mungkin berlebihan untuk mengatakan bahwa sepertiga penduduk Skotlandia saat ini memiliki nenek moyang Flemish, tidak diragukan lagi benar bahwa kontribusi orang Flemish pada abad pertengahan dan awal modern terhadap Skotlandia sangat besar. Menurut Anda sendiri, mengapa penting bagi kita untuk mengakui dampak dan warisannya?

AF atau RM: Tidak diragukan lagi, ada sejumlah besar orang Skotlandia yang keluarganya berasal dari Flanders abad pertengahan. Banyak yang tidak menyadari fakta ini, jadi salah satu tujuan proyek Skotlandia dan Rakyat Flemish, dan buku berjudul sama, adalah untuk meningkatkan kesadaran tentang topik ini di kalangan masyarakat luas. Penting bagi kita untuk mengakui dampak dan warisan bangsa Flemish di Skotlandia karena hal ini belum diapresiasi dengan baik dalam karya-karya sejarah Skotlandia yang ada.

Dalam buku kami, kami telah berupaya memperbaiki kekurangan ini. Bangsa Flemish yang datang ke Skotlandia antara abad ke-12 dan ke-16 telah meninggalkan jejak yang tak terhapuskan pada lanskap Skotlandia, bahasa dan budayanya, serta identitas sosial dan politiknya. Adalah penting bahwa, untuk pertama kalinya, fakta-fakta yang berkaitan dengan hubungan jangka panjang antara Flanders dan Skotlandia diperiksa, dinilai, dan disajikan dalam bentuk yang dapat diakses oleh para sejarawan dan masyarakat luas.

JBW: Terima kasih banyak telah berbicara dengan kami tentang subjek yang menarik – Saya berharap Anda berdua mendapatkan petualangan yang menyenangkan dalam penelitian.

Alexander Fleming adalah seorang ekonom yang memegang posisi di Bank of England, Universitas St Andrews dan Bank Dunia. Ia dianugerahi LLD Kehormatan dari Universitas St Andrews pada tahun 1999.

Roger Mason adalah Profesor Emeritus Sejarah Skotlandia di Universitas St. Andrews. Dia telah menerbitkan banyak buku di bidang pemikiran dan budaya politik Skotlandia akhir abad pertengahan dan awal modern.